Hei, hei! Lihat siaran televisi kemarin, tidak?
Memangnya ada apa?
Sudah jelas, 'kan?
Menguak Fakta! "Kebenaran Menakjubkan Belut Raksasa Danau Hamana 'Hassie'!"
Oh, kalau itu, aku juga melihatnya!
Sudah jelas 'kan, kalau hal yang seperti itu tak ada.
"Bayangan yang bergerak, begitu dilihat jelas, hanya rumput kering yang tertiup angin", ya?
Kau benar-benar membosankan sekali.
Kau itu tak mengerti sama sekali dengan roman. Ya, 'kan, Chi?
Kalau aku, sangat ingin tahu kebenarannya!
Benar atau tidaknya hal itu, yang penting hari ini kita bisa mengetahuinya.
Hal seperti itu menarik, 'kan?
Bayangan atau apa pun itu, semuanya hanyalah rumput kering, 'kan?
Khas Houtarou sekali.
duduk bosan di samping jendela
taikutsu na madobe ni
diterpa oleh angin
fukikomu kaze ni
lalu kupalingkan wajahku
kao wo shikameta no wa
karena ku malu akan diriku sendiri
terekusasa no uragaeshi
ZainuddinAri
mempersembahkan
Hyouka
kukepal semua ambisiku hari ini dalam telapak tanganku
aimai ni unazuku tenohira no kyou
kau agak terlalu berlebihan tentang diriku
egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
kurasa ada sesuatu yang berubah darimu
nani ka kawarisou na ki ga shiteiru yo
hatiku ini pun terpanggil oleh dirimu
kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
langit berawan kini mulai menghilang
kumorizora nozoita yokan
kueratkan tanganku dengan segala keberanian yang kumiliki
te wo nobasou itsu yori mo chikaradzuyoi yuuki de
cahaya dan kegelapan masih begitu jauh
hikari mo kage mo mada tookute
meski begitu pun kita tetap
sore demo bokura wa
ingin tahu alasan untuk tetap menyayangimu
yasashisa no riyuu ga shiritai
sekarang ku tak perlu 'tuk tahu namanya
ima wa dare no namae demo nai
cahaya bersinar dari sana
kagayaki no kanata he
tinggalkan semua masa lalu dan terus hadapi ke depan
zenbu kako ni naru mae ni
ayo kita temukan
mitsuke ni ikou
Bentuk Sebenarnya
Klub sastra SMA Kamiyama terdiri dari empat orang.
Bentuk Sebenarnya
Lalu kenapa kami ada di bus pariwisata seperti ini?
Apa aku boleh minta juga?
Itu jelas, sesuai dengan nama bus ini, kami sedang dalam perjalanan wisata.
Desa Zaizen adalah tempat yang cocok untuk menginap dan sangat terkenal dengan pemandian air panasnya.
Dan tujuan utama kami adalah pemandian air panasnya.
Di liburan musim panas seharusnya aku menikmati liburanku dengan beristirahat, tapi...
Terima kasih sudah memecahkan misteri pamanku, Oreki.
Mumpung ada waktu, bagaimana kalau kita semua pergi ke pemandian air panas.
Ayo kita pergi, ke pemandian air panas!
Ingin pergi
bersama semuanya
Baiklah kalau begitu.
Seharusnya mereka datang menjemput kita dengan mobil di sini.
Di sini pemandangannya indah, ya!
Anu... Oreki?
Apa kau baik-baik saja?
Tak baik.
Sudah kuduga kalau Houtarou akan mabuk darat.
Kita hanya naik bus selama satu setengah jam saja, menyedihkan sekali kau ini.
Oh, ya, Mayaka. dari mana kau menemukan tempat menginapnya?
Saudaraku membuka penginapan di dekat pemandian air panas,
tapi saat ini, penginapannya sedang direnovasi dan tak ada pengunjung,
jadi kita boleh menggunakannya.
Kita sudah sampai, Oreki.
Ah! Akhirnya kita sampai!
Oreki! Ayo cepat atau kami tinggal!
Akhirnya kami sampai! Salam kepada pemilik penginapan!
Selamat datang di "Penginapan Gunung Biru!"
P e n g i n a p a n
G u n g u n g B i r u
Ini sang kakak, Rie Zenna,
dan ini adiknya, Kayo Zenna.
Selamat siang!
Mereka berdua ini sudah duduk di kelas enam.
Kau tambah tinggi-
Kamar kalian ada di lantai dua!
Wah! Houtarou, cepat kemari!
Pemandangan dari kamar ini tak buruk juga.
Sepertinya memang tak terlalu buruk.
Meskipun begitu, bagiku lebih baik beristirahat atau datang ke sini sendirian.
Houtarou? Pergi wisata sendirian?
Hah!
Jangan bercanda.
Yang mengajakmu kemari adalah Chitanda,
dan karena ini tempat kerabat Mayaka, kita bisa menginap di sini. Jangan lupa itu!
Waktunya makan!
Makan malamnya sudah siap.
Kau dengar, 'kan?
Ayo kita turun!
Keju?
Stew, Gratin, Cheese Fondue.
Salad daging?
Satu, dua...
Selamat makan!
Setelah ini ada makanan penutupnya!
Kue keju, ya?
Kenapa bisa tahu?
Dari baunya.
Hebat sekali!
Memangnya itu hebat, ya?
Seperti yang pernah kak Maya bilang!
Apa yang kaukatakan pada mereka, Ibara?
Besok kita main kembang api sama-sama, yuk!
Ide bagus!
Ya, 'kan? Kemarin Ayah membawa bebera-
Duh, apa yang kaulakukan?
Ma-Maaf, Kak!
Silakan.
Terima kasih!
Apa tak panas?
Tak apa-apa.
Aduh, lain kali hati-hati, ya?
Kenyang, kenyang.
Satoshi sudah pergi ke tempat pemandian, ya?
Mumpung aku sudah ada di tempat pemandian air panas...
Omong-omong, Oreki mau pergi ke mana?
Sama seperti tempat yang kautuju.
Ibara ada di mana?
Dia sudah pergi bersama dengan anak-anak.
Aku tiba-tiba saja ingin tanya, kakaknya Oreki itu orang yang seperti apa?
Benar-benar tiba-tiba.
Oh, ya, Chitanda itu anak tunggal, ya?
Kakakku, ya.
Dia itu bisa dibilang jenius dan juga sedikit tak waras.
Kupikir aku takkan bisa mengalahkannya dalam hal apa pun.
Meskipun aku sendiri tak pernah terpikir untuk bersaing dengannya.
Lalu, kenapa tiba-tiba kau menanyakan tentang kakakku?
Apa karena melihat Zenna bersaudara?
Sebenarnya,
aku ingin punya kakak perempuan atau adik laki-laki.
Sepertinya sangat menyenangkan kalau punya saudara kandung yang akrab dengan kita, 'kan?
Tak juga.
Tuan putri kita ini sepertinya tak melihat kenyataan.
Mimpinya selalu saja tinggi.
Memangnya punya saudara itu menyenangkan?
Jadi...
Ini bukan pemandian campuran, ya?
Sudah pasti, 'kan!
Satoshi, ya?
Ayah, Kakek, ayo cepat!
Oh,
lebih besar dari yang kuduga.
Yo, Houtarou! Kau datang juga!
Air di sini nyaman sekali! Biar kugosokkan punggungmu!
Berendam di air panas sambil berenang itu berbahaya, tahu?
Kau mengatakan hal bodoh lagi.
Ya, selama kau bisa bersantai di sini, tak masalah.
Itu Chitanda, ya?
Oreki!
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Dia pingsan karena kepanasan.
Dia ini memang menyedihkan sekali.
Padahal aku sudah berendam lebih lama.
Begitu aku sadar, dia sudah hampir pingsan.
Dia ini...
Maaf, ya, kalian berdua.
Tak perlu sungkan.
Oreki, kau ini benar-benar tak bisa menikmati kegiatan yang menyenangkan dalam hidupmu.
Aduh.
Mungkin ini juga karena mabuk darat tadi.
Aku merasa mual.
Chitanda, ya?
Oreki, apa kau baik-baik saja?
Tak terlalu.
Kau masih panas, ya?
Mau kubawakan handuk untuk mengompresmu?
Tidak.
Tak perlu!
Aku hanya perlu tidur.
Maaf, aku jadi mengacaukan acara wisatamu.
Tak masalah.
Sekarang, kita akan berkumpul untuk mendengarkan cerita hantu.
Kalau sudah baikan, Oreki ikut bergabung juga.
Kalau begitu, lekas sembuh, ya.
Ya.
Baru jam delapan, ya.
Bunyi drum?
Sebenarnya, kami masih belum sempat memperbaiki gedung di seberang sana itu.
Ruang di seberang itu dibuka juga?
Ada rahasia di balik semua itu.
Rahasia?
Dulu, ada seorang pengunjung dengan wajah murung menginap di sini.
Dia menginap di ruang tujuh ketika penginapan di seberang adalah penginapan utama.
Tujuh
Dia tak memesan makanan ataupun layanan kamar,
Tujuh
dia hanya minta untuk tak diganggu.
Tujuh
Tapi, karena sudah membayar di muka dan saat itu penginapan sedang penuh dan sibuk, jadi dia dibiarkan saja.
Tapi, pada suatu malam, tiba-tiba ada teriakan yang mengerikan.
Teriakan?
Di kamar tujuh, ada orang yang gantung diri dengan raut wajah yang mengenaskan
dan mayatnya terayun-ayun.
Dan pengunjung misterius itu kabur setelah mencuri uang para pekerja dan pengunjung lainnya.
Tunggu dulu!
Berisik!
Sejak saat itu, banyak tamu yang menginap di kamar tujuh melaporkan
bahwa mereka sering merasa aneh tiba-tiba, seolah ada bayangan di sana.
Lalu, pengunjung kesembilan yang menginap di sana tiba-tiba...
Apa yang terjadi padanya?
Tiba-tiba dia terserang penyakit dan meninggal!
Tak mungkin!
Akhirnya kau mengatakannya!
Sudah kubilang, jangan berisik!
Makanya, nenek memanggil pengusir hantu dan membangun gedung penginapan baru di sebelah sini.
Mereka harus menghentikan rumor aneh itu.
Jadi, ruang nomor tujuh itu ada di mana?
Lihat di seberang sana, yang jendelanya tertutup.
Kamar itu.
Kami menempati lantai satu di gedung itu, dan hanya ke atas kalau ada perlu.
Tu-Tunggu dulu, bukankah itu berbeda?
Dengar, kita harus merahasiakan hal ini!
Ternyata memang benar, memakai gaya kuno.
Risshuu
Saat angin pertama musim gugur memulai perjalanannya
Hyouka
Sudah pagi, ya.
Ah, selamat pagi!
Selamat pagi, Chitanda dan yang lainnya di mana?
Aku melihatnya.
Melihat apa?
Semalam, angin hangat yang aneh tiba-tiba membangunkanku.
Tapi saat aku mau tidur lagi...
Aku melihat bayangan orang yang tergantung
berayun-ayun di kamar seberang!
Tak biasanya Ibara panik seperti ini.
Sayang sekali Satoshi tak melihatnya.
Terima kasih atas makanannya!
Pemandiannya bagaimana?
Benar-benar nyaman!
Syukurlah.
Rie
Kasurnya juga lembut dan empuk, 'kan?
Ya, aku tidur nyenyak sekali semalam!
Tak ada nama Kayo, ya.
Aku tak tahu kalau Kak Maya bisa setakut itu!
Aku sebenarnya tak takut dengan hantu.
Tapi kalau melihat hal mengerikan seperti itu,
bahkan aku takut untuk tidur lagi!
Kak Maya, benarkah melihatnya?
Aku melihatnya, aku yakin aku melihatnya!
Kak! Apa kau menceritakannya pada mereka?
Padahal ayah sudah bilang untuk tak menceritakannya kepada orang lain.
Berisik! Tak masalah, 'kan? Ini 'kan sama Kak Maya.
Ada apa?
Anu... Tentang cerita Mayaka, bagaimana menurutmu?
Tentang bayangan orang yang tergantung?
Ya, arwah yang tak tenang karena urusannya tak terselesaikan di dunia ini mungkin ada.
Jadi Oreki, kau berpikir kalau cerita Mayaka itu benar?
Aku tak percaya.
Kalau begitu, apa yang kulihat itu salah, ya?
Apa maksudnya?
Aku juga melihatnya.
Bayangan orang yang tergantung.
Saat Mayaka terbangun, aku juga ikut terbangun.
Lalu aku melihatnya.
Oh.
Apa memang aku salah lihat,
tapi Mayaka juga melihat hal yang sama.
Mungkin memang yang kaulihat itu tak benar.
Seperti yang kita bicarakan kemarin, "Bayangan, kalau dilihat jelas...
...hanya rumput kering", ya?
Kalau begitu, benda apa yang kulihat itu?
Itu benar.
Kalau memang bukan, beri tahu aku, apa itu?
Kenapa aku harus-
Oreki!
Ayo cari tahu bersama-sama!
Aku ingin tahu!
Maaf, Chi. Aku berjanji pada Rie untuk membantu tugas musim panasnya!
Serahkan saja pada kami! Kami akan mencari kebenarannya!
Ya, 'kan, Oreki?
Meskipun kau berkata "ya" juga...
Bagaimanapun, aku harus melakukan apa yang aku bisa secepat mungkin.
Permisi!
Jadi, bayangan orang yang tergantung itu terlihat di seberang kamar ini?
Ya, benar sekali.
Ukurannya?
Aku tak yakin kalau itu besar atau kecil.
Bentuknya?
Aku juga tak begitu ingat.
Warnanya?
Aku tak tahu, karena itu bayangan.
Bayangan, ya?
Berarti kau melihat bayangan dari sesuatu yang terkena cahaya.
Aku pikir begitu.
Terkena cahaya, ya.
Saat malam, pasti ada sinar bulan.
Aku juga berpikir begitu.
Semalam bulan bersinar cukup terang.
Lalu kenapa-
Chitanda, jam berapa kalian selesai membahas cerita hantunya?
Eh, sekitar jam sepuluh.
Saat itu jendela kamarnya terbuka?
Sepertinya masih tertutup.
Kalau jendelanya tertutup, tak mungkin kau bisa melihat bayangannya.
Ini semakin membingungkan saja.
Kurasa kita harus memeriksa sendiri kamar nomor tujuh itu.
Luar biasa! Misterius sekali, 'kan?
Syukurlah kita datang kemari!
Aku sebaliknya.
DILARANG MASUK
Hei!
Ah, ya, ada apa?
Tolong, ya.
Aku tak mahir berurusan dengan anak kecil.
Ah, baiklah.
Kayo, boleh mengganggu sebentar?
Kami ingin pergi ke penginapan lama di seberang.
Penginapan lama? Kenapa?
Kami ingin mencari tahu hantu "bayangan orang tergantung",
jadi kami ingin pergi ke kamar nomor tujuh di sana.
Maaf, saat ini tak boleh.
Nanti kakak bisa marah.
Kalau begitu, aku tanya satu hal saja.
Apa sampai saat ini kamar itu masih ditempati orang?
Tidak, gedung seberang hanya dibuka saat ada banyak pelanggan untuk mandi dan makan malam.
Berarti kosong, ya?
Lantai dua di gedung itu digunakan untuk ruang penyimpanan.
Aku sudah boleh pergi?
Terima kasih atas bantuannya.
Dia membenciku.
Tak apa-apa, 'kan?
Bicara dengan pria dewasa itu memang sedikit menakutkan.
Lucunya.
Apa jadi masalah kalau kita tak bisa pergi ke kamar nomor tujuh?
Tak masalah, tapi jadinya semakin merepotkan,
karena kita tak bisa menyelidiki tempat kejadian sebenarnya.
Ah, ada benda yang membawa kenangan.
Rie
Jadi ingat acara senam pagi di radio.
Tahun kemarin pun aku masih melakukannya.
Sampai kau kelas tiga SMP? Benarkah?
Ayo kita periksa bagian belakang gedungnya.
Apa semalam turun hujan?
Ya, hujan deras.
Jendela di sisi timur dan barat harus terbuka supaya bayangannya bisa terkena cahaya.
Anu...
Makan siang sudah siap.
Terima kasih atas makanannya!
Memang enak, ya, punya saudara.
Eh? Chitanda ingin punya saudara?
Ya, begitulah.
Jadi, apa ada yang kalian bisa ketahui?
Belum.
Kami baru memeriksa tempat kejadian saja.
Dan aku sudah punya teorinya.
Heh? Biar kami mendengarkannya!
Anu...
Sebenarnya apa yang kalian bicarakan?
Aku tak suka menjadi orang yang berada di luar pembicaraan.
Sejak kapan kau berpikir kalau kau itu orang yang berada di luar pembicaraan?
Kau ada di sini, 'kan?
Kau itu tak mengerti, ya?
Apa artinya kau pergi ke pemandian air panas, kalau kau tak mandi air panas?
Jadi itu, ya.
Jreng-jreng!
Bagaimana? Yukataku?
Cantik!
Cocok sekali!
Aku mendapatkan ini sejak hari pertama liburan musim panas!
Kau sudah lama menginginkan itu, ya?
Sedikit melakukan tipuan, tak masalah, 'kan?
Memangnya ada apa?
Lihat selempangnya.
Itu hanya barang imitasi.
Bagiku kelihatannya normal.
Bukan "mutasi". Tapi imitasi.
Simpulnya itu beda dari yang asli, jadi itu hanya tambahan saja.
Menurutku, itu bukan yukata asli.
Dasar bodoh.
Ada apa?
Oh? Jadi sekarang aku dihantui bayangan terkutuk?
Ayo kita pergi ke tempat pemandian air panas kemarin.
Baik!
Bayangan orang yang tergantung.
Itu hanya imajinasi Ibara dan Chitanda saja.
Itu hanya rumput kering.
Tapi rasanya ada yang kurang.
Nanti kita sama-sama lagi, ya?
Satoshi, ya?
Kau tadi masih di meja makan waktu kami pergi, 'kan?
Sejak kapan kau di sini?
Ya, kalau menuruni tebing di belakang penginapan, kau bisa langsung sampai kemari.
Dia repot-repot memanjat tebing hanya untuk mengambil jalan pintas?
Memang dasar Satoshi.
Aku tak bisa memikirkan penjelasan yang tepat untuk membuat Chitanda puas.
Menebak sosok bayangan yang sesungguhnya cukup mudah.
Pertanyaannya adalah, kenapa mereka melakukannya?
Houtarou! Mungkinkah kau akan pingsan lagi?
Hei, apa ada suatu acara penting semalam?
Houtarou pingsan semalam.
Bukan itu maksudku!
Kita membahas cerita hantu.
Tanpa sadar, ternyata aku sudah dikelilingi para gadis.
Tidak, maksudnya acara yang lebih resmi!
Oh, ya, ada festival musim panas.
Kau bisa mendengar suara drum, 'kan?
Drum?
Begitu, ya!
Festival musim panas!
Aku mengerti.
Jadi, kenapa kau bertanya?
Bayangan orang yang tergantung.
Kupikir itu hanya yukata yang digantung dengan penggantung pakaian.
Kenapa ada yang menggantung yukata di sana?
Dan kenapa jendelanya dibuka agar kita bisa melihatnya? Aneh sekali!
Dia melakukannya bukan untuk kalian.
Lalu?
Dia hanya sedang menjemur.
Yukata yang kebasahan.
Dia membuka jendela agar yukatanya cepat kering.
Tapi kenapa?
Karena turun hujan.
Bukan itu maksudku. Kenapa di kamar nomor tujuh?
Dia tak ingin ada orang yang melihatnya.
Tapi kami jadi melihatnya.
Bukan.
Dia ingin menyembunyikan itu dari keluarganya.
Kenapa?
Yang mengeringkan yukata itu adalah Kayo.
Kayo iri dengan yukata yang dimiliki Rie, dan dia ingin mencobanya.
Tapi Rie tak akan meminjamkan itu padanya.
Kenapa? Mereka itu 'kan bersaudara!
Apa kau tak menyadarinya?
Benda milik Rie: gelas, kertas stempel, senam radio pagi dan bola.
Dia ingin mempertegas kalau itu adalah benda miliknya.
Dengan sifat Rie yang seperti itu, tentu dia tak akan meminjamkannya.
Tak mungkin.
Tapi Kayo menginginkannya,
jadi dia diam-diam mengenakannya saat festival musim panas.
Waktunya adalah saat jam depalan malam.
Kayo pergi ke festival musim panas?
Aku melihatnya, ada bayangan orang yang meninggalkan penginapan.
Kayo tak ada saat kalian membahas cerita hantu semalam, 'kan?
Memang, Kayo tak ada saat itu.
Saat itu, Kayo menikmati festival musim panas, dan terjadilah sesuatu.
Hujan turun.
Hujan turun tak begitu lama, tapi yukatanya menjadi basah.
Dan Kayo ingat kalau besok kita akan main kembang api bersama.
Rie sudah pasti akan menggunakan yukata pada acara itu.
Dan kalau tahu yukatanya dipinjam tanpa izin, Rie pasti akan marah.
Kalau menjemurnya di lantai satu, keluarganya akan tahu.
Gedung baru jelas tak mungkin,
dan dia tak bisa menggunakan pengering.
Jadi dia menunggu sampai semua tidur,
dan menjemur yukata di lantai dua gedung seberang.
Tapi kemudian malang baginya,
cahaya bulan masuk melalui jendela yang terbuka sehingga terlihat seperti bayangan orang yang tergantung.
Kemudian ditambah lagi ketika kita mencari tahu tentang misteri kejadian ini.
Dia merasa tersudutkan.
Mungkin bayangan yang waktu itu juga Kayo.
Kayo.
Dia segera mengembalikan yukata itu di pagi harinya.
Tak seperti Rie, Kayo rajin melakukan senam radio pagi.
Mengembalikannya akan sangat mudah.
Begitu, ya.
Tolong rahasiakan ini dari Ibara.
Masalahnya akan bertambah rumit kalau dia tahu.
Tapi...
Ternyata hubungan mereka berdua tak begitu baik.
Tak bisa saling meminjamkan yukata, padahal mereka itu saudara.
Justru itu normal, karena mereka itu saudara.
Aku ingin punya saudara.
Kakak perempuan yang bisa kuhormati, dan adik laki-laki yang lucu.
Kurasa, kakak dan adik yang dibayangkan Chitanda
juga hanya sekadar rumput kering.
Panas.
Pegangan, ya?
Ya, atau mungkin saja bukan.
malam ini perasaanku terus berganti
konya koi ni kawaru
mari kita bertemu dalam mimpi indahmu
shiawase na yume de aou
yakinlah 'tuk menemukannya
kitto ne mitsukete ne
janji di saat kita bermimpi
madoromi no yakusoku
dalam kehangatan ini ku merasakan kebingungan
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
dan perasaan ini pun masih belum kauketahui
konna kimochi wo mada anata wa wakaranai no
kupikir tak ada yang spesial saat kau memandangku
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
sama seperti saat kau memandang temanmu
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
menghilang dalam kegelapan wahai bintang harapan kecilku
akegata ni kieteku chiisana negai hoshi
sihir yang 'kan mengisi malam ini
yoru no aida de no mahou
malam ini perasaanku terus berganti
konya koi ni kawaru
mari kita bertemu dalam mimpi indahmu
shiawase na yume de aou
yakinlah 'tuk menemukannya
kitto ne mitsukete ne
janji di saat kita bermimpi
madoromi no yakusoku
Berikutnya: Ayo Kita Lihat Cuplikannya!
Ayo Kita Lihat Cuplikannya !